Se realizó la traducción al Inglés del manual Multipagos de la siguiente manera:
* Se realizó un análisis de la estructura del compendio general y se determinó que por funcionalidad y contenido el manual "Manual de Usuario Multipagos EnergÃa" serÃa el modelo a ser traducido
* Se realiza lectura y peinado terminológico en primera fase, se determina que aunque existen términos y tecnicismos no es demasiado complejo.
* Se realiza segunda lectura con búsqueda de contenido que podrÃa comprometer el desarrollo y el resultado en base a la comprensión del texto.
* Se procede a la traducción realizando a su vez ajustes en cuanto a extensión y distribución del espacio en el texto, se realizan correcciones técnicas.
* Se finaliza traducción y se facilita la versión beta con revisión y edición y corrección de estilo pendientes por aprobar o habilitar por el área gerencial.
* Se adjunta versión en PDF y se comparte resultado.
Quedo en espera de retroalimentación y corrección.
Jose Miguel Chavez Alegria
2016-11-02 15:45:30